Desde este mes de marzo el prestigioso Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD), producto de una gestión realizada por la Asociación Canaria de Cultura Marítima (Accumar), tiene como ejemplo al puerto de Las Palmas en una de sus entradas. Y es que cuando se habla del ‘concepto puerto de escala’ se pone como ejemplo una frase del puerto de Las Palmas. Accumar agradeció el detalle y ha comprado ejemplares de la obra para entregarlo a bibliotecas y centros de enseñanza en colaboración con el Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología.
Así, cuando se trata del sustantivo ‘puerto de escala’ se explica en inglés que es «un puerto donde un barco se detiene durante un viaje» y expone comop ejemplo: «Las Palmas se ha convertido en el puerto tradicional de escala para yates en su camino hacia el Caribe». Aquí puedes comprobar la entrada en el diccionario británico.
El Oxford Advanced Learner’s Dictionary fue el primer diccionario avanzado de aprendizaje de inglés. Fue publicado por primera vez en 1948. Es el diccionario en inglés más grande de Oxford University Press dirigido a un público no nativo. Los usuarios con un interés más lingüístico, que requieren etimologías o referencias copiosas, suelen preferir el Diccionario Inglés Oxford Conciso, o de hecho el diccionario oxford inglés completo, u otros diccionarios dirigidos a hablantes de inglés con competencia a nivel nativo.
